Après quatre jours d'intense activité, avec l'Argentine comme pays invité d'honneur, le 34ème Salon du Livre de Paris a fermé ses portes. "La présence de la Présidente de la République au Salon a marqué l'importance que l'Etat National accorde à la culture", a déclaré M. Jorge Coscia, Secrétaire d'Etat à la Culture. "Lors de ces quatre jours, nous avons pu présenter la culture nationale dans toutes ses dimensions, et la réponse du peuple français a été très émouvante", et il a ajouté : "Le succès de la présence des lettres argentines à Paris apporte un démenti à la fausse rumeur d'un isolement de l'Argentine".

“Le livre est à nouveau devenu un pont permettant de mieux nous connaître et de nous apprécier encore davantage, avec le peuple français”, a déclaré Rodolfo Hamawi, Directeur National des Industries Culturelles du Secrétariat à la Culture de la Présidence de la République.

“Toutes les rencontres professionnelles et du secteur doivent se poursuivre et s'approfondir dans le temps. Nous remercions la délégation d'écrivains argentins, qui ont représenté la richesse et la diversité de notre pays”, a conclu M. Hamawi.

La participation argentine au Salon a été très active, avec une programmation propre de 50 activités, parmi lesquelles des tables rondes, des cours magistraux, des conférences sur l'édition et la culture argentines, des réunions de travail entre éditeurs argentins et français, des hommages, des rencontres avec les traducteurs du pays hôte, des présentations de livres, des expositions et des spectacles artistiques.

Le pavillon argentin, d'une surface de 500 m2, fut la référence du Salon, aves ses tables de livres et ses activités réunissant plus de 7.000 personnes. La FNAC, première chaîne de librairies de France, y a consacré un stand, présentant à la vente 1.200 titres argentins, publiés par 29 maisons d'édition, dont 600 furent acquis spécialement pour l'occasion. La FNAC a communiqué un volume de ventes atteignant les 100.000 euros environ.

Selon Mariano Ramos, chargé du stand, les livres les plus vendus ont été ceux de Julio Cortázar et de Jorge Luis Borges. Néanmoins, les livres de Quino, d'Elsa Osorio, de Selva Almada, de Pablo de Santis, de Laura Alcoba et de Ricardo Piglia ont également connu un bon succès de ventes.

Pour Ramos, le livre argentin “a très bien fonctionné ”. “ Il existe à Paris un très grand appétit pour la littérature argentine et sud-américaine”, a-t-il assuré.

En simulant une bande de Moebius, le design du pavillon argentin représentait les possibilités infinies de la littérature. Réalisé par le Secrétariat à la Culture de la Présidence de la République, cet espace a accueilli une exposition d'hommage à Julio Cortázar, qui comprenait 15 images inédites de Sara Facio, photographe argentine de renom, la présentation des premières éditions de ses livres et l'original du journal de bord de "Rayuela" (Marelle). Le dessinateur argentin Miguel Rep a réalisé sur place un mural qui résumait et recréait en images la vie et l'œuvre de l'écrivain.

En l'honneur de Mafalda, l'attachant personnage de Quino, une sculpture à son image a été également présentée sur place, emportant une grande adhésion du public. De même, une série de 23 portraits d'auteurs argentins décédés a été présentée, à façon d'hommage à l'histoire littéraire du pays, parmi lesquels Jorge Luis Borges, Ernesto Sábato, Julio Cortázar et María Elena Walsh.

Le Salon a été également l'occasion de projeter le documentaire “Cortázar, entre ciel et terre", produit par le Centre de Production et de Recherche Audiovisuelle (CEPIA), et dirigé par Federico Altmark, ainsi que des court-métrages sur la culture et l'histoire argentines.

Une délégation composée de 44 auteurs, jeunes et confirmés, exposants des lettres et de la pensée nationale ont représenté l'Argentine dans la capitale française. Laura Alcoba, Selva Almada, Leandro Ávalos Blacha, Silvia Baron Supervielle, Vicente Battista, Diana Bellessi, Liliana Bodoc, Hernán Brienza, Leopoldo Brizuela, Arnaldo Calveyra, Rosalba Campra, Luis Chitarroni, Oliverio Coehlo, Jorge Consiglio, Pablo De Santis, Alicia Dujovne Ortiz, Marcelo Figueras, Ricardo Forster, Luisa Futoransky, Fernanda García Lao, Inés Garland, Mempo Giardinelli, Mario Goloboff, Horacio González, Noé Jitrik, Martín Kohan, Ernesto Laclau, María Pía López, Guillermo Martínez, Tununa Mercado, José Muñoz, Elsa Osorio, Claudia Piñeiro, Lucía Puenzo, Quino (Joaquín Salvador Lavado), Miguel Rep, Eduardo Rinesi, Guillermo Saccomano, Samantha Schweblin, Ana María Shua, Juan Sasturain, Perla Suez, Damián Tabarovsky y Miguel Vitagliano se sont exprimés sur la littérature argentine actuelle.

Le artistes argentins Lidia Borda et Raúl Barboza ont offert chacun, respectivement, un récital d'ouverture et de clôture du Salon.

(Source: http://www.cultura.gob.ar)